Översatt av: XadeR och SSG - SweSub Group © cotton candy
www.SweSUB.nu - Dina animerade texter på nätet
Den här.
Kom hit.
Du är tung.
Och slemmig.
Duktig vovve!
Du är min duktiga vovve.
FEM ÅR SENARE
- Hej. - Sötnos, jag har inte mycket tid!
Pappa? Mår du bra?
Något hände på jobbet idag. Jag kommer inte hem på ett tag.
- Jag förstår inte. - Du kan inte gå hem.
- Vad händer? - Det är okej. Du har Bolt.
Jag har förändrat honom.
Han kan skydda dig nu.
Vilket är underbara nyheter. Allt börjar gå som det ska.
Där är han, doktor Calico!
- Har du fått gästen att snacka? - Han kommer att snacka i sinom tid.
- På ett eller annat sätt. - Aldrig, jag kommer aldrig att prata.
Du irriterar mig, professorn. Jag är irriterad.
Och det är inte bra. När paketet har anlänt, blir han nog lite mer pratglad.
- Jag skickar en agent att hämta den. - Bra. Hämta den på första flyget.
Bolt, kom igen!
Vi behöver bara flickan.
- Var är Calico? - Jag snackar inte med dig.
Bolivia! Calico är i Bolivia!
Vid sjön Rogaguado!
Rogaguado? Det borde jag ha fattat.
Kom igen, Bolt.
Det är ett flyg som går om tio minuter.
Bolt, zoom zoom!
Bolt, apport!
Valp.
Duktig vovve. Flygplats!
Bolt, superskall.
Bra gjort, kompis.
Uppdrag utfört!
Den behåller vi!
Det är okej nu, du fick alla.
Ingen fara, du räddade dagen igen.
Duktig vovve! Flygplats!
Bolt, superskall.
- Mikrofonstativ! - Vi fick med en mick.
Den idioten! Hunden kunde ha sett den.
Vem bryr sig om hunden ser micken?
Förlåt för att jag besvarar frågan med en fråga... Vem är du?
Mindy Parker, från televisionen.
Låt mig fråga dig, Mindy från televisionen...
Vad ser du här?
- Hunden? - "Hunden", säger hon.
- Stackars Mindy. - Har jag missat något?
Du har missat allt, Mindy.
Du ser en hund. Jag ser ett djur som tror-
-med varje fiber i sin kropp, att matten han älskar är i fara.
Jag ser en djup känsla i hans uttryck som aldrig tidigare filmats.
Aldrig, Mindy från televisionen!
Vi gör allt för att Bolt ska tro att allt är på riktigt.
Det är därför vi inte filmar om.
Och det är därför vi inte låter hunden se mickar!
För att, Mindy från televisionen... Om hunden tror det...
...tror också tittarna på det.
Du ska få din verklighet. Programmet är för förutsägbar.
Flickan är i fara, hunden räddar henne. Det är alltid ett lyckligt slut.
Målgruppen mellan 18 till 35 år är inte nöjda.
Så du kanske ska fokusera mindre på hundens skådespeleri-
-och lite mer på att stoppa 20-åringar från att byta kanal.
Om vi förlorar hälften av tittarna, avskedar jag allihopa här.
Hur låter det?
Så. Perfekt.
Du räddade mig igen, Bolt.
Det är okej, det är inga fler elakingar.
Vill du ha mat, Bolty? Är du hungrig?
Du fick alla, Bolt. Ingen kommer att skada mig.
Bolt, kolla på mig. Jag mår bra.
Kom hit, vovven!
Hämta den, Bolt!
Den är inte heller rolig.
Vad har vi här? Din gamla vän, mr Morot.
Du vet att jag måste gå.
Du är min duktiga kille.
Där är min lilla stjärna! Låt oss gå och bli fotograferade.
Jag vill ta med mig Bolt hem.
- Jag... - Det vore bra, det vore toppen.
En liten flicka med hennes hund. Inget är bättre än det.
Så jag kan ta med mig Bolt?
Som din vän, absolut.
Som din agent tycker jag att det här är Bolts värld.
Han måste stanna här. Okej, nu går vi.
Han får aldrig vara en riktig hund. Det är bara över helgen...
Vet du vad? Det är en rättvis fråga. Vi sätter ett stift på den.
Vi låter den hänga en stund och tar upp det senare.
- Glada miner överallt. Nu går vi. - Jag vill ha hem honom.
Kolla på minen! Jag skulle göra allt för min dotter.
Och jag skulle byta ut henne mot dig utan tvekan.
Det påminner mig om att vi måste gå till garderoben.
Jag behöver bara...
- Tror hunden att det här är verkligt? - Ja, han är alltid här.
Otroligt! Det här är det perfekta sättet att varva ner.
Calico börjar med ett elakt skratt.
Hejsan, hårbollar!
Du kanske vann den här gången, men vi kommer att få ta på Penny.
Nej, ondskan kommer att förgöra er och er djävulska husse!
Jag vet, kolla det här.
Hon är utslagen, hund. Den grönögde mannen har en plan.
Och snart kommer han att utföra den.
Sedan kommer han att avrätta henne.
Jag borde döda er, men jag behöver er levande.
För att jag har ett meddelande som ni ska framföra.
- Säg till honom att jag... - Är det långt?
- Vad är långt? - Meddelandet.
- Är det långt? Jag har dåligt minne. - Jag gör det kort. Säg att...
Vi gör så här. Du kommer ihåg den första biten och jag den andra.
- Så kan vi berätta det tillsammans. - Jag bryr mig inte om hur det framförs.
Säg att jag varken kommer sova eller vila tills Penny är i säkerhet.
Berätta till den grönögde mannen att...
För långt!
Jag bara ''vad babblar han om?'' Sen så blev jag lite uttråkad.
- Jag ska göra mitt bästa! - Stort fan, älskar dig. Måste dra.
Kom tillbaka, din usla, sjuka jävel.
- Hundar. - Katter.
Jag låter de aldrig fånga dig, Penny!
Är du redo, Bolt?
Byt nu till kamera fyra. Var redo fyra! Nu!
Och...föraren.
Tack, Larry.
Okej, Scooter. Var beredda!
Och följ efter dem!
Calicos superdator.
Om vi kan komma in i den, så kan vi veta var de håller pappa fången.
- Vapnet är klar. - Tid för smältning.
- Bolt, stirra! - Nu!
Bra jobbat.
Kom igen, kom igen!
Vilken hängivenhet... Jag får tårar i ögonen!
Din pappas upptäckande kan vara bra för vår organisation.
Jag är säker att han kommer bli mer pratglad nu när jag har hans dotter!
Bolt!
Världens herravälde är i mina händer.
Vad tycker din målgrupp om spänningsmoment?
Du bad om olyckliga 18 till 35-åringar, och jag ger dig det.
Bolt, det är okej, jag mår bra.
Vakter, stoppa henne!
- Vänta! - Lyssna på honom.
- Han behöver veta att jag mår bra. - Nej, du har blivit kidnappad.
Det är vad hunden ska tro. Tänk vad glad han blir när han räddar dig.
Men han kommer skälla hela natten. Snälla låt mig...
Vad är det du har bakom örat? Är det ett? Det ett stift!
Vi gör så här. Vi lägger stiftet i den här konversationen.
Vi tar inte ner den tills allt är löst.
Vet du vad det påminner mig om? DVD-utgivningen. Nu sticker vi.
Ge henne lite plats.
Jag har tränat på mitt elaka skratt.
Du är inte redo för ett elakt skratt. Du kan få småskratta.
Hej, Bolt!
Kom tillbaka, Bolt!
- Jag är för sen. - Bolt, hjälp!
Jag kommer, Penny!
Bolt, hjälp!
Håll ut, Penny!
Bolt, hjälp!
Penny!
Bolt! Här, Bolt!
Okej, Bolty. Var lugn!
Den grönögde mannen!
Penny! Penny!
Penny!
Målet i sikte!
Det slutar här!
Penny!
De har flyttat henne.
Det finns ingen tid för formaliteter. Min människa är i fara och jag...
- Vad gör du? - Förlåt, vill du sniffa på min först?
- Inte härifrån, va? - Sluta med det! Jag menar allvar!
Är du vilse? Vänta!
- Varför kan jag inte böja gallret? - Polarn!
Ditt huvud har fastnat riktigt ordentligt.
Kom hit och kolla in, grabbar! Hans huvud har fastnat.
Japp, det har det.
- Mannen, ta det lugnt! - Nej, min människa har försvunnit!
Vrid och dra. Vrid och dra.
Du kommer loss på nolltid.
Vad är det här för nåt? De gör mig svagare.
- Det är frigolit. - Frigolit?
Den grönögde ligger bakom det här. Har ni sett en man med ett grönt öga?
Jag måste bara säga en sak. Du ser bekant ut.
- Joey, kolla på hans ansikte. - Jag har nog sett honom förut.
Jag glömmer aldrig ansikten.
- Han gör det aldrig. - Aldrig. Han är väldigt bra på sånt.
Mannen med det gröna ögat, berätta vad ni vet!
Jag känner igen honom. Det tar kål på mig.
- Nej, jag vet inte. - Har du en vän som heter Kelvin?
Labradoodlen Kelvin.
Du måste ge mig nåt, det här är ju löjligt.
- Vet du vad det betyder? - Ni är ju värdelösa.
Jag behöver någon som står nära den grönögde.
- En katt. - En katt?
Ja, och när jag hittar honom kommer han önska att han aldrig föddes.
Vi tror att vi vet vilken katt.
Precis i tid, Saul. Kom in.
Okej, bra jobbat. Leta efter senap nästa gång.
- Får jag så mycket? Vilken gentleman! - God dag, Mittens.
Louie! Vad är det här?
Det har varit en seg vecka. Det där är hälften av allt jag äger.
Hör du, Louie? Jag är utsvulten. Och när magen börjar prata-
-så pratar den inte med mig, utan den pratar med mina-
- ...klor. - Inte klorna, snälla!
Jag försöker hålla dem så gott jag kan. Men det är inte upp till mig.
Magen har en direktlinje till klorna och jag har får dåliga vibbar.
Jag ska tala med klorna, men nästa vecka får jag all din mat.
Men det är inte vår överenskommelse. Jag hämtar hälften och du ger skydd.
Överenskommelsen gick nyss ut. Stick nu.
Lyssna här, Mittens. Någon dag kommer någon att lära dig en läxa!
- Jo, jag är ganska rädd nu. - Det borde du vara!
Var är hon?
- Vem? - Du vet varför jag är här!
- Var är hon?! - Jag vet inte vad du menar.
Berätta vart hon är.
- Berätta för hunden, gör honom glad. - Ja, kom igen!
Joey, Vinnie, Bobby, mina vänner! Kan ni berätta att han har fel katt?
- Du har henne, polarn! - Det är hon!
- Vi måste göra det på det hårda sättet. - Du är galen!
- Har vi gått för långt, Joey? - Det här är bästa dagen i mitt liv.
Du jobbar för den grönögde mannen som kidnappat Penny, var är hon?
- Jag vet inte vad du snackar om. - Jag är trött. Jag gäspar nog snart...
Okej, jag vet vart Penny är. Ja, de har henne.
Männen i svart och killen med blå ögon!
- Blåa ögon? - Gröna, han med det gröna ögat.
Du kan inte sluta ljuga, eller hur? Det är vidrigt.
Jag vet, det är vidrigt.
Hollywood? Men om du släpper mig så kan jag visa vart hon är.
Jag hoppas att du uppskattar risken jag tar nu.
Hela min kropp säger att jag inte ska förråda den grönögde mannen.
Det här är en topphemlig karta över hela jorden!
Vi är vid den stora kvinnan med facklan. Och min chef har Penny tillfångatagen...
Här! Bredvid våfflan med solglasögonen.
Allt du behöver göra är att ta dig härifrån till dit!
Nu har jag visat vägen till din vän. Så nu borde jag få gå.
Jag släpper dig när vi hittat Penny.
Det var inte vår överenskommelse! Vi hade ett avtal!
Överenskommelsen gick nyss ut.
Hon sa det till mig för 10 minuter sen. Vilken ironi.
Perfekt.
Låst.
Cujo, jag har vassa klor. Tvinga mig inte att använda dem!
Det kommer att bli otäckt.
- Vad gör du? - Om jag stirrar på låset, smälter det.
Nu är jag orolig över hans IQ.
- Ta det lugnt, Wax... - Inkräktare!
Sakta ned!
- Den här är tung. - Sätt den ned. Jag glömde nycklarna.
Jag kommer tillbaka snart.
- En lyckokrona! - Tack, flytta rumpan nu.
- Går det bra? - Ja, det gör det.
Jag har det på tungan! Jag känner igen hunden!
Ni kollar på mig som om jag vore dum.
Jag känner igen den hunden.
- Du kommer på det ikväll. - Hoppas det.
- Jag har goda nyheter. - Verkligen?
Du är gäst på kvällens program.
Vilket inte är goda nyheter eftersom Bolt är försvunnen.
Det är inte ens ett bra program. Vem bryr sig?
Det är ingen fara, gumman.
- Han måste vara rädd. - Rädd? Vi pratar om Bolt.
Han är inte rädd för nåt.
Bolt skulle velat att du skulle vara med i programmet.
Eller inte.
Bolt älskar dig väldigt mycket, gumman. Han kan inte ha kommit långt.
VÄLKOMMEN TILL OHIO
Om du har superkrafter så är du typ en superhund?
- Det är hemligstämplat. - Vad är din bästa superkraft?
- Kan du flyga? - Var inte löjlig, jag kan inte flyga.
Okej. Om du inte har några superkrafter, så har du inga.
- Jag har ett superskall. - Superskall? Du skämtar!
- Vad exakt är superskall? - Det får jag inte säga.
- Håll bara tyst och ta mig till Penny. - Du är verkligen fäst vid henne.
- Hon är min människa. - Hon är "en" människa.
Och om du frågar mig är den enda snälla människan en...
Frigolit!
Lägg benen på ryggen och spring!
Lägg vad?!
- Vad är det röda för något? - Det kallas blod.
- Behöver jag det? - Ja. Vill du behålla det i kroppen-
-så borde du sluta hoppa från bilar!
Jag brukar tåla sånt. Det måste bero på...
Frigoliten! Det gör mig svagare!
- Vad gör du? Bort med det! - Släpp mig fri nu! Annars...
Annars skadar jag dig! Med frigoliten!
- Du har inte frigolitens kraft! - Jo, och jag tänker släppa lös den!
- Frigolitens kraft! - Okej, du vinner! Jag släpper lös dig.
Det var ett konstigt ställe att ställa ett piano på.
- Kommer det bli fler problem? - Nej, inga fler problem!
Jag tar dig till Penny.
- Vad är det? - Vad?
Berätta! Har du förgiftat mig? Parasit? Förgiftat mig? Det har jag redan sagt.
Jag är förvirrad! Jag kan inte tänka!
- Du är bara hungrig. - Vart är motgiftet?
Där är motgiftet. Mat.
Kom igen, använd valpögonen.
Du vet, tigga mat? Valpögonen!
Vad är valpögon? Vad är det?
Jag är fast med den ende som inte kan tigga.
Om du vill ha mat...motgiftet, måste du göra exakt som jag säger.
- Nej. Du är en ondskans varelse. - Okej.
Jag ber dig bara att lägga ditt huvud på sned. Det klarar du väl?
- Mer...mer. - Det här är löjligt.
Nej, du är nästan där.
Prova åt andra hållet.
Där! Ner med huvudet och ett litet leende... Strunta i leendet.
Låt ditt öra hänga. Det andra. Låt båda hänga. Stanna där!
Titta nu upp med ögonen. Så ska det se ut!
Varsågod!
Kolla på den lilla jycken.
Stick, din fula katt!
Hejsan, lilla valpen. Kom du hit för farmors kakor?
Vänta här.
Kolla på dig. Du är en liten skådis, va?
Jag har inte ätit så mycket på länge. Min mage är utvidgad. Ballt, va?
- Vänj dig inte vid det. Vi måste dra. - Det här är en guldgruva!
Varje vecka kommer det nya husvagnar och mer mat.
Stället är perfekt!
Lurar mina ögon mig? Är det en uppenbarelse?
Kan det vara? Min hjälte! Herregud!
Du är Bolt - superhunden. Du är helgrym!
Vänta, känner du honom?
- Ja. Han är helgrym! - Ja. Vi har förstått det.
- Vem är du? - Jag är Rhino.
- Hamstern Rhino? - Jag är inte bara hamster...
Jag är 0,06 procent varg och lite järv.
Men det är inte poängen. Vi har en legend här! Superhunden!
Han kan springa ifrån missiler och bränna genom metall med sina ögon.
Men bäst av allt - han kan förstöra saker med sitt superskall!
Vänta, har du sett superskallet?
- Har du observerat mig? - Ja, jag tittar på dig hela tiden.
Det är otroligt.
Jag är alltid vaksam. Ingen kan upptäcka mig!
- Du är en fantom! - Kanske. Vi kan kolla.
För att sammanföra Boltaktionen. Läskigt, va?
- Det är som om vi vore tvillingar. - Ja... Läskigt...
- Var är Penny? - Kidnappad av den grönögde mannen.
Det är ju förfärligt! Hon kan vara i stor...
Fara, jag vet. Jag har fångat katten.
- En av den grönögdes agenter, antar jag? - Rätt. Hon ska ta mig till Penny.
Din huligan! Hur kan du sova gott? Penny är den mest underbara personen!
Hon älskar Bolt, och han är grym! Du är ett monster!
Hur förmår du att förstöra det bandet med din ondska?! Dö! Dö!
- Jag klarar av henne! Dö! - Lugna ner dig, Rhino.
Du har rätt. Hon behövs levande.
- Vi? - Jag kan vara värdefull i din trupp.
Jag är blixtsnabb, jag har knivskarpa reflexer och jag är mästersmygare.
Sen så håller jag kissen i kontroll.
- Vägen dit blir jobbig. - Jag har en boll.
- Det finns ingen återvändo. - Jag får väl rulla med vågen.
- Det blir inte enkelt. - Lovar du?
Att gå in i odjuret hjärta, fara vid varje hörn.
- Jag äter fara till frukost! - Är du hungrig?
- Utsvulten! - Välkommen ombord!
Kan vi prata?
Jag är orolig för alla idioter som ska med.
- Min gräns går vid en. - Han följer med.
Men jag...
- Rör dig, fånge. Vi förlorar tid. - Exakt. Vi behöver snabba hjul.
Jag har en bättre idé. Följ mig!
Vi översynar målet med en flygparad, och landar därpå. Har jag missat nåt?
Bara det faktum att varje minut med dig är de bästa i mitt liv.
Glöm det! Hur säger man "Aldrig att jag gör det här" på dårespråk?
- Lugn. Du är med mig. - Det är ju själva problemet!
Slappna av! Varje gång han gör det här på de magiska lådorna. Det är grymt!
- Magiska vad? - Magiska lådor. Som folk stirrar på.
- Magiska lådor med rörliga bilder i? - Ja, och bilder på Bolt är de bästa!
Bolts bilder! Självklart! Han...
- Låt det börja nu! - Vänta! Du är ingen superhjälte!
Vad gör du?!
Mittens!
- Ta min tass! Du behövs levande! - Du är galen! Håll dig borta från mig!
- Ta den! Jag räddar dig! - Nej, du är ingen riktig...
Bolt!
Sabotör!
- Idiot! Jag försöker att hjälpa honom! - Visst!
Oroa dig inte. Jag stoppar henne!
Jag kan inte hålla honom!
- Släpp, ditt monster! - Bolt!
Den riktiga världen smärtar, eller hur? Men det vet väl inte du nåt om?
- Kom ner! Vi har inte tid med det här! - Jag hämtar en stege.
Hör på, du är med i ett tv-program. Det är nåt människor kollar på.
Det är på låtsas! Inget är på riktigt!
- Det är befängt! - Dina superkrafter har slutat fungera.
För första gången är du hungrig och du blöder.
Tror du att du föddes med ett födelsemärke i form av en blixt?
- Märket visar på min kraft. - Det är ett märke av en sminkös.
Var inte fånig! Ner med dig nu!
- Nej. - Annars gör jag ett superskall!
- Gör det, så får vi se om det fungerar. - Du ger mig inget val.
Superskallet är verkligen skrämmande! Det är verkligen super!
Det är inte sant!
Det kändes verkligen super. Vänta! Nej, det gjorde det inte.
Okej, jag fattar. Du kan sluta nu.
Seriöst, sluta! Jag skämtar inte.
Kan du sluta nu?!
Okej, du är en superhund! Var tyst nu!
Vi måste fly, Bolt!
- Bolt! - Kom här!
BORTSPRUNGEN HUND - BOLT.
Se vem vi hittade, unga damen. Det är Bolt!
- De hittade honom! - Bolt!
Det där är inte Bolt.
Det beror på hur man ser på det.
Som liten ville jag ha en cykel, men jag fick en basebollhandske.
Så jag låtsades att handsken var en cykel!
Jag cyklade alltid till skolan med den. Det är en sant.
- Det är inte han. - Jag tror nog att det är han.
Tack. - Folk kommer förlora sina jobb om vi inte sätter igång med produktionen.
- Bra människor med familj. - Bolt är fortfarande där ute...
Vi vet hur du känner, och vi vill inte pressa dig att ta ett sånt stort beslut.
Men du måste gå vidare. Du måste släppa taget om Bolt.
Det måste vara gjort av frigolit.
- Det kan inte sluta så här! - Sluta oroa dig. Jag ska få ut oss.
Det kan du inte. Du har varken superstyrka, eller superskall.
Och ingen värmesyn heller. Vi tas till ett ställe där människor handlar djur.
De väljer alltid de sötaste. De som ser ut som dig, Bolt.
- Resten kommer aldrig mer ut. - Jag sa att jag ska få ut oss.
Min hjälte!
Knack, knack. Vem där? Ödet?
Jag har väntat på dig.
Sluta nu. Var rädd om den lilla hjärna du har.
Jag kan inte hejdas på nåt ställe, din vekling! Kolla in det här!
Jag gjorde det! Frigolit är lurigt.
Helgrymt! Det finns inget fordon som kan hindra Bolt och Rhino!
- Rhino? Vad gör du här? - Jag njöt av en kvällspromenad-
-sen så öppnade jag luckan på den där behållaren.
- Öppnade du dörren? - Absolut!
Det är toppen, Rhino.
- Det var verkligen bra. - Då går vi och hämtar vår fånge.
Jag kan inte göra det.
- Vad sa du? - Jag kan inte.
- Vem är du?! - Rhino, du...
Du är Bolt! Vem förstörde den grönögde mannens undervattenslabb?
Vem avslöjade hans plan att infiltrera de olympiska spelen med robotar?
- Vem? Vem?! - Jag!
Du kan, Bolt! För överallt i världen finns det djur som tror att de inte kan.
Som en hamster som ägnade dagarna åt att-
-drömma om dagen då han också räddade en flicka från fara. Och de säger:
"Du gjorde det. Du räddade dagen!" De behöver en hjälte, Bolt.
Nån som alltid gör vad som är rätt.
De behöver en hjälte som visar att det omöjliga kan bli möjligt.
Om man är grym!
Du har rätt i en sak. Mittens behöver en hjälte.
- Och den hjälten måste nog vara jag. - Så blygsamt! Vem ska rädda kissen?
- Vem? Säg vem! - Jag!
Jag hämtar min boll.
ELMWOODS DJURSTALL.
Där borta!
Där är det.
Det är precis som när du infiltrerade Calicos bas.
Det blir inte exakt som då. Vi måste göra det lite annorlunda.
Kamouflageläge!
- God natt, Ester. - Vi ses, Lloyd.
Lloyd?
Om du hoppar fram och skrämmer mig, så åker pepparsprayen fram!
Det är som att jobba med småungar.
Hot noterat.
Jag känner mig levande!
- Där är en vakt. - Jag bryter hans nacke.
Vi måste få bort honom från dörren.
- Boll? - Boll!
Jag bara...läser... Men lägg er bara!
Mittens?
Bolt?
- Vad gör du här? - Jag ska få ut dig.
- Kom du hit...för min skull? - Ja.
- Hur...? Du har ju inga superkrafter! - Jag vet.
- Är det sant? -Ja.
- Vilken galen dag. - Ja, det har hänt mycket.
Är du redo? Inte jag heller.
Varför låter ni så förbannat?
Vart fick du den där hamstern ifrån? Ge den till mig!
- Vänta! - Påbörjar flykt.
Lloyd! Blockera dörren!
Superskall!
Milda syster Francis! Vad gjorde du med min nya bil...!
Stanna!
- Ni båda behöver hjälp! - Det brinner i ögonen!
- Vi behöver lift. - Jag har en stor på gång.
Det var så lite så!
Jag kan inte fatta det! Jag har alltid velat se ett superskall på riktigt.
Du är legendarisk!
Om jag inte jagar bovar, vad är jag då?
Jag menar...
Att vara en vanlig hund är det mest fantastiska i världen.
Jag ska berätta en katt-hemlis.
Vi hatar hundar för att vi också vill vara det! Vi har hund-komplex!
- Vad gör hundar? - Slemmar, sover, jagar svansen-
-tuggar på skor. Det behövs ingen examen för det. De flesta hundar lever så här.
- De gör saker som... - Ur den här?!
Det här är din hundlya. Hela golvet.
Hur ballt är inte det?
Och vid kalla nätter här, med en garnboll.
- Det blir inte bättre än så. - Du verkar veta mycket om sånt här.
Jag har bott så här, men jag är mer av en vildkatt.
Vid första bästa chansen rymde jag.
Jag vet vem som är grym. Han är så grym!
Han är över grym... Han är övergrym!
Han är...
Jag...är övergrym.
Låt mig presentera den vanliga hunden som inte kan motstå.
Stick ut huvudet. Gör det bara.
Det är grymt!
Och stick ut tungan.
- Det är helgrymt! Du borde prova! - Nej, det är roligare för hundar.
Bolt, vakna.
Jag har en överraskning åt dig.
Tjuvkika inte.
Öppna ögonen nu.
- Som handen i handsken. - Jag...
Jag ska ge dig en rundvandring.
Den här är min och den där är din.
Jag hittade en mjuk kudde som jag stoppade frigolit i.
- Både kreativt och ironiskt. - Jag tror inte...
Kolla in! Avskildhet och ljudisolerat!
- Jag tror inte... - Jag ljög, det är inte ljudisolerat...
Jag kan inte stanna här.
- Vad? - Vi är en våffla från Penny.
Ska du forfarande tillbaka till henne?
Hon är min människa, Mittens.
Mitt öra!
Se på mig. Jag är riktig!
Det där då, är det riktigt?
Ser nånting där riktigt ut?
Eller den där. Hon är en skådespelerska.
- Hon låtsas bara. - Nej, inte Penny.
Det finns ingen Penny. Det är ett påhitt.
- Hon älskar mig! - Det är vad de gör.
De låtsas älska en, men sedan flyttar de och-
-tar sin kärlek med sig och lämnar katten själv för att slåss för sitt liv.
De lämnar henne...
...och hon undrar vad hon gjorde fel.
Jag är ledsen, men...
Penny är annorlunda.
Gå, då.
- Mittens, jag... - Försvinn härifrån, Bolt!
Jag skulle inte ha tyckt synd om dig.
- Mittens... - Försvinn!
Ta hand om dig.
Den där köttälskar-pizzan älskar mig inte tillbaka.
- Hej, Rhino. - God morgon, katten.
- Var är Bolt? - Han är...
- ...borta. - Stack han?
Ja, men jag skulle berätta att...
...han skulle möta den grönögde själv.
- Vart ska du? - Till Bolt.
- Men han behöver oss inte längre. - Det scenariot har jag sett förut.
Natten innan slaget då huggtänderna vässas...
Måste hjälten möta sin största utmaning själv.
Men Bolt har lärt mig att man inte överger en vän i nöd.
Man hjälper ens lagkamrat, vare sig han vill eller inte.
- Man vet inte om man överlever... - Han gick åt andra hållet.
Trots att det största oredan kommer att dyka upp, så går man.
Penny!
Aldrig i livet! Jag är ett stort fan. Jag är Blake och det här är Tom.
- Säg "hur är läget?". - Hur är läget?
Det här är vår personliga assistent Billy, som ska vänta vid ledningen.
Jag har alltid velat säga dig en sak om jag nånsin fick träffa dig.
Det där var förfärligt det du gjorde. Gör lite nytta och hämta brödsmulor.
Helkornsvete är inte samma som fullkorn!
- Kom inte tillbaka med helkornsvete! - Inte rågmjöl heller!
- Jag måste gå nu. - Jag vet du är upptagen.
Men vi vill skildra en idé till ditt program. Tommy är i rampljuset!
Vänta på det!
- Utomjordingar. - Klockrent!
- Utomjordingar? - Publiken älskar utomjordingar.
- Det kommer bli stort! - Du kan inte nå oss!
Jag älskar det! Om ni hjälper mig att hitta Penny-
-hon på affischen, så vill jag höra mer om er idé.
- Vi har en aptitretare! - Flippa inte ut som du gjorde med Nemo.
SOVEREIGN UNDERHÅLLNING.
Strålen drar dig och Penny mot utomjordingarnas moderskepp.
- Sen börjar sluttexterna. - Vi har en bra låt till det.
- Prata med ditt folk. Vi är redo. - Han är så på!
Där är det!
Den mest skrämmande platsen på jorden.
Äntligen har vi anlänt till monstrets hjärta.
Den grönögde mannens lya.
Rhino, vänta!
- Vänta! - Vad är det? Jag är taggad!
Det kanske kan vara svårt att inse, men ibland är saker inte som man tror.
Ibland kan man tro att det är verkligt, när det egentligen inte är det och...
All träning har förberett mig på det här.
Dö!
Förbered dig, för jag tänker slå din ledstelhet med din mjälte!
Sen sliter jag ur levern...
Vad söt du är!
Jag hade en sån här som liten.
Bolt?
Bolt! Du är oskadd!
Du kom tillbaka!
Jag trodde att jag hade förlorat dig!
Du är min duktiga kille.
Nu flyttar vi till scen sju och ser till att det ser verkligt ut.
- Jag saknar honom. - Jag vet, gumman.
Det gör jag också.
Inta era platser!
Stå stilla nu.
15, tagning ett.
Tagning!
Professorn!
Tack för att vi fick inträda i din förvirrade hjärna.
- Jag skulle aldrig göra nåt sånt. - Inte om det räddade din dotters liv.
- Penny! - Pappa!
- Bolt! Hit! - Din hund är inte i närheten...
Ta fast den där hunden!
Det är ingen fara. Kom hit!
Eld! Det brinner!
- Du, svansen! - Vad gör du här?
Jag blev fastbunden i en hund och släpad runt hela landet.
Men det är inte viktigt. Vad gör du här? Varför är du inte där inne?
Du hade rätt om henne.
Hon... Det var inte på riktigt.
Det var på riktigt! Jag såg henne. Hon är alldeles förkrossad.
Hon vill inte ha vilken hund som helst. Hon älskar dig!
Hon är din människa, och du är hennes hund.
- Du måste tro mig. - Tyst.
- Du måste lyssna på mig. - Var tyst!
Vad är det?
- Penny! - Snälla, hjälp!
Håll i dig!
Hjälp mig!
- Herregud, scenen! - Ja, det är bäst att du springer!
- Jag är precis bakom dig. - Se till att jag kommer in i byggnaden.
Bolt?
- Är det nån kvar där inne? - Jag vet inte.
Släpp fram mig!
- Det är en bra dag att dö på! - Inte på mitt pass.
Bolt!
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Bolt, zoom zoom.
Bolt...
Stick du.
Gå!
Det kommer att bli bra.
Du är min duktiga kille.
Jag älskar dig.
Han du sett min dotter? Har nån sett min älskling?
Hörde ni det där?
Var tysta!
Det är superskallet!
- Det kommer därifrån! - Kom igen!
Vi hittade dem! De är här!
Vi har en skadad. Gör plats!
- Bolt. - Älskling!
Du måste bli bra.
- Hon är stabil. - Hon förs till sjukhuset utifall att.
- Förlåt att det här hände. - Jag kan inte förstå hur du känner.
Ingen mamma bör uppleva nåt sånt här. Men vi ska dra fördel av det här.
Förstasidorsscoop, filmrättigheter, produktionsledare... Det blir lysande!
Vi slutar.
Nu ska vi inte förhasta oss.
Vi sätter ett stift på det.
Dina skador var allvarligare än vad vi trodde.
Vi var tvungen att rekonstruera ditt ansikte.
Titta själv.
Calico kommer inte att känna igen mig.
Calico!
Bolt!
Utomjordingar!
Det där är orealistiskt.
- Väldigt larvigt. - Det tåls att sägas igen.
Precis där!
Där satt den.
Hej, din fåniga vovve.
Den ska vi behålla.
Vill du ut och leka? Vill du det?
Kom då!
- Såg inte den hunden bekant ut? - Jag har aldrig sett honom förut.
Det finns inget annat hem än det du har.
För det hemmet tillhör dig.
Översatt av: XadeR och SSG - SweSub Group © cotton candy
www.SweSUB.nu - Dina animerade texter på nätet